民法第167条：人の生命又は身体の侵害による損害賠償請求権の消滅時効

そこに配慮したのが民法167条じゃ。人の生命又は身体の侵害による損害賠償請求権については、10年を20年に読み替える。短い条文じゃが、守るものは重いのう。

条文の技じゃな。もとの条文の一語だけを入れ替える。こうすれば、他の部分は166条1項2号のままで済む。

よう見比べたのう。条文が読み替えると言うておるのは「前条第一項第二号」だけじゃ。一号には触れておらぬ。

理屈も見えてくる。一号は「知った時」から数える。知ったのなら、5年あれば動けるじゃろう。じゃが二号は、知らなくても進む。症状が後から現れるような場合に、10年では足りぬ——そこを20年に伸ばしておるのじゃな。

財産上の損害だけの場合は、この読替えは働かぬ、と条文の文言からは読める。守られるのは、人の命と体という線引きじゃ。

なお条文は、その損害賠償請求権がどういう原因で生じたかを書き分けておらぬ。契約違反によるものか、それ以外かを区別する文言は無いのう。

鋭いのう。166条をそのまま使えるなら読替えで足り、構造から違うなら別に書く。168条は「定期金の債権」という特別の権利を扱うゆえ、独立した条文になっておるのじゃ。